女性密碼──女書田野調查日記 (電子書)

彩　頁
文明叢書序
自　序
女書簡介
浦　尾（一九八八年三月至八月）
初次見面
不開放的江永
到了上江墟
家的中心──火塘
開始學習
漢字的使用
從社會主義到資本主義
老　同
輿論和歌唱表達
分　家
為巧克力坐牢
蒼涼的信天游
這才像清明節
械　鬥
下放的感覺
文字和語言的關係
內陸與海洋
我也要特權
回到香港
碰到棄兒
「捋高屎罈」
桐　口（一九九〇年一月至四月）
住在支書家
俗文學話本
女書能否重生
桐口的村規
發電的問題
再談械鬥
過　年
婚　禮
村支書難為
收集原件
族　譜
婚姻問題和罵人的藝術
峒、洞、侗、僮、壯
家庭調查和狗肉
村裡的學校教育
婦女鬥牛和其他節日
上嶺打獵和狗吃屎
義年華
做了冤大頭
湘南游擊隊隊長
盜　林
再談訂婚
美國特務？照相的？
回饋鄉里？
節　育
我也要上嶺
夏　灣（一九九〇年四月至五月）
沒證件不行
出鄉工作
電視和國民意識
維修「關係」
婦女夜校
搬去夏灣
誰才算少數民族
喪　禮
終於看到老婦女的刺繡
上　訪
還好沒把女書收走
史料和女書來源
回不了江永
結　語
附　錄
女書的文字定位
由漢字到女書的轉化
一篇漢字書寫的女書文
女書與多文字社會
文字與性別
參考書目
版權宣告
封　底

序：
第一次聽說女書，是一九八六年初，當時是在耶魯大學人類學博士班第一年，住在研究生宿舍裡，有些大陸來的學生訂了《人民日報》海外版，看完了放在宿舍餐廳的桌面上，我閒來無事也會翻翻，有天看到一篇短訊，說湖南南部發現了一種婦女專用的文字，稱為「女書」。我中學開始就對文字感興趣，正好系上有幾位老師對文字與文化的研究也有興趣，如康克林教授(Harold Conklin)對菲律賓哈奴諾族(Hanunoo) 音節文字的研究；麥德莫教授(Raymond MC Dermott) 對文字與語言、文字與教育、文字與政治都有興趣，還編列了一本研究文字的書籍文章的目錄，讓我受益匪淺；隨德教授(John Szwed) 對文字與通俗文化的研究，後來並同意出任我的論文指導教授；顧地教授(Jack Goody) 對文字與思想、文字與邏輯有多本論著，經過一番考慮，我就將論文題目鎖定在中國少數民族的文字上。

到了那年夏天，系上有一筆小額獎學金，專供研究生初步調查用。我就用這筆錢到大陸走了一趟，收集納西族象形文字、彝族文字、水族文字和女書的資料，最後決定研究女書，因為世界上古往今來各文化裡，男女使用不同文字的案例很少，女書是這樣的特殊案例，而我對文化研究的看法是，特殊案例往往標誌某一文化形態分布的邊界，如果把邊界弄清楚了，這個文化形態的輪廓也就清楚了。如此我經過一整年的準備，也修讀了婦女研究和中國史學方法等課程，卒至於一九八八年初抵達湖南省江永縣展開田野調查，前後在江永待了一年，其間並為了籌措費用在香港中文大學任教一年半，於一九九○年夏返回耶魯撰寫論文。

人類學有一個傳統，除了就調查主題所寫的田野調查報告之外，還常會就調查經過也寫一本書，因為人類學是以人類學家為工具去探究文化，研究結果深受主客體互動的過程所影響，若是不了解這個過程，那對整個研究的了解也就少了一個重要的層面。我的田野調查報告已於一九九五年以英文在美出版，其中部分內容附錄於本書之後，本書目標則在記錄當年調查的經歷。因為前後待過三個村子，就依時間順序以這三個村子的村名作篇章題目。希望本書對有興趣於女書、人類學或是大陸農村的人有參考價值。

我的第一本書是獻給妻子和在耶魯同住的各國舍友們，本書要獻給我的哥哥、楊中美和朱文艾，感謝他們多年來的支持。